Lingviny / Términos y Condiciones

Términos y Condiciones

Fecha efectiva: 5 de Octubre el año 2016

1. Definiciones

“Usted”: significa Usted como individuo, o en su caso, la empresa u otra entidad legal que representan. “Usuarios” significa los visitantes de este sitio web o del Servicio que no son usuarios registrados. “Clientes” se refiere a los visitantes que también están registrados. “Traductores” significa terceros que colaboran con Lingviny y el Cliente para proporcionar servicios de traducción de contenido como contratistas de Lingviny (en ningún caso empleados). “Servicio” significa todos los sitios web de Lingviny.com, servicios, aplicaciones y tecnología relacionada, y los servicios de traducción prestados en relación con lo anterior. “Pedidos” significa cualquier pedido de servicios creados por un cliente, pulsando el botón "Lingviny", y aceptados por Lingviny.“Materiales del correo electrónico del Cliente” significa el contenido de origen para la traducción por el Servicio. “Material Traducido” significa el contenido de los Materiales del Cliente para ser traducido. “Plataforma” significa portal web en línea de Lingviny y la plataforma donde se puede acceder a su cuenta de Lingviny, iniciar Pedidos y acceder al Servicio. “TDS” significa los Términos de Servicio de Lingviny y cualquier política, directrices u otros documentos mencionados en este documento.

2. Uso de nuestros servicios

Si usted está entrando en estos Términos en nombre de una empresa u otra entidad legal, Usted declara que tiene autoridad legal para obligar a la entidad a estos Términos, y cuyo caso»Usted» o»Su» significa esa entidad. Si no tiene Usted esa autoridad, o si Usted no está de acuerdo con los términos y condiciones de este TDS, y Usted no puede usar el Servicio o cualquier material relacionado con el Servicio. Usted declara que es mayor de 18 años de edad, o que tiene la mayoría de edad en su lugar de residencia o jurisdicción.

Usted se compromete a:

  • Ser responsable de la actividad que ocurre en relación con su cuenta de Lingviny.
  • Cumplir con las políticas estipuladas por Lingviny.
  • No abusar o llevar a cabo actividades ilegales utilizando nuestro Servicio.
  • No ponerse en contacto con traductores fuera de la Plataforma proporcionada por Lingviny para fines comunicativos.
  • No difamar o acosar Lingviny, o sus empleados, contratistas, o Traductores.
  • Lingviny puede suspender o terminar su acceso al Servicio o al Pedido si Usted no cumple con estos TDS o si se sospecha de conducta legal, actividades o pago fraudulentos, o una violación de estos TDS, con o sin previo aviso.

Lingviny puede modificar o suspender la Plataforma o el Servicio, en cualquier momento y por cualquier motivo.

3. Pedidos, aprobación

Cuenta y Créditos. Antes de realizar un Pedido, Usted debe primero registrarse como Cliente y crear una cuenta en Lingviny. Cualquier información personal que proporcione estará sujeta a la política de privacidad de Lingviny.

Pago. Antes de realizar un Pedido, Usted debe adquirir suficientes créditos de Lingviny. Los créditos de Lingviny se puede comprar aquí.

Pedido. Puede iniciar un Pedido escribiendo un mensaje y haciendo clic en el botón “Lingviny” en su buzón.

Materiales de correo electrónico del Cliente. Los traductores de Lingviny solo traducirán el texto en el cuerpo del mensaje, incluidos firmas, temas y excluidos los archivos adjuntos, imágenes o cualquier tipo de material gráfico. En caso de que un mensaje electrónico contenga comunicaciones anteriores (cartas en cadena), los traductores de Lingviny traducirán solo el mensaje más reciente de la cadena.

Las cancelaciones. El cliente puede cancelar cualquier Pedido si el proyecto aún no ha sido asignado a un Traductor. Para cancelar un Pedido, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Lingviny a través de admin@lingviny.com para verificar si el Pedido puede ser cancelado. Si el pedido ha sido asignado a un Traductor, el Pedido no puede ser cancelado y no se podrá reclamar la devolución de créditos.

Material Traducido. Lingviny no puede garantizar que un determinado Traductor o cualquier otro Traductor participará en su Pedido. Si el Pedido ha sido asignado a un Traductor, Lingviny enviará el Material Traducido al destinatario especificado. Lingviny no puede garantizar el horario exacto de entrega.

4. Materiales de divulgación del cliente

Revelamos los Materiales del Cliente a los Traductores y contratistas potenciales, con el único propósito de permitir que él / ella previsualice el contenido para decidir si participar en el Pedido o no. Usted es el único responsable de la edición o eliminación de cualquier información confidencial o personal que los Materiales de Cliente si no desea divulgar esa información.

5. Propiedad intelectual

Las marcas comerciales, nombres, logotipos y marcas de servicio son marcas registradas de Lingviny. Nada de lo contenido en los presentes TDS se interpretará como la concesión de licencia o derecho a usar cualquier marca registrada sin el permiso previo por escrito de Lingviny.

El contenido en el Servicio no puede ser copiado, distribuido, modificado, publicado, o transmitido de ninguna manera. El contenido y marcas comerciales de terceros que aparecen en el Servicio son propiedad de sus respectivos propietarios y no pueden ser reproducidos, en su totalidad o parte, sin el permiso expreso por escrito del propietario.

Si envía comentarios o sugerencias en relación con nuestros servicios, podemos utilizar sus comentarios o sugerencias sin compromiso ante Usted.

Con el fin de proporcionar a Usted y a nuestros otros clientes los mejores posibles servicios lingüísticos y de traducción, nosotros (y nuestros colaboradores) podemos usar su Material Traducido, agregado con otras obras de los clientes, para mejorar en general el Servicio (por ejemplo, estimar el tiempo con mayor precisión, o mejorar los sistemas de traducción automática y el aprendizaje automático). En este caso, nunca revelaremos su identidad o información confidencial, ni pondremos sus Obras Traducidas a disposición del público.

6. Acerca de las api y software en nuestro servicio

El Servicio puede incluir API o software ("Materiales de Lingviny") para facilitar su uso del Servicio y se considera parte del Servicio. Si decide utilizar tales Materiales de Lingviny, Lingviny le concede una licencia internacional, personal, no transferible y no exclusiva, libre de regalías para usar los Materiales de Lingviny con el único propósito de permitirle utilizar y disfrutar de los beneficios de los Servicios según lo dispuesto por Lingviny y en la forma permitida por estos términos. Usted no puede copiar, modificar, distribuir, vender o arrendar cualquier parte de nuestro Servicio o de Materiales de Lingviny, aplicar ingeniería inversa, o intentar extraer el código fuente del Servicio o Materiales de Lingviny. Lingviny no garantiza la disponibilidad y la utilidad de los Materiales de Lingviny. Su acceso o uso pueden ser limitados o suspendidos en cualquier momento.

7. Garantías y renuncias

El Cliente declara y garantiza que tiene todos los derechos necesarios, títulos e intereses en los Materiales del Cliente, y que los Materiales del Cliente no infringen o violan los derechos de cualquier tercero, no violan ninguna ley, y no tienen ningún contenido ofensivo o inaceptable.

El Servicio y las Obras Traducidas se proporcionan “tal cual”. NI LINGVINY NI SUS TRADUCTORES, CONTRATISTAS, PROVEEDORES OFRECEN GARANTÍAS ESPECÍFICAS SOBRE LOS SERVICIOS DISTINTAS A LAS ESTABLECIDAS DE FORMA EXPRESA EN ESTOS TÉRMINOS O EN LOS TÉRMINOS ADICIONALES. NOSOTROS NO OFRECEMOS NINGUNA GARANTÍA EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO DE LOS SERVICIOS, SUS FUNCIONES ESPECÍFICAS, SU FIABILIDAD, SU DISPONIBILIDAD NI SU CAPACIDAD PARA SATISFACER SUS NECESIDADES. LOS SERVICIOS SE OFRECEN “TAL CUAL”.

ALGUNAS JURISDICCIONES ESTABLECEN DETERMINADAS GARANTÍAS, COMO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO Y DE NO INCUMPLIMIENTO. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, NOSOTROS EXCLUIMOS TODAS LAS GARANTÍAS.

8. Indemnización

El Cliente indemnizará y exonerará Lingviny, sus afiliadas, directores actuales y pasados, funcionarios y empleados cualquier y todo reclamo, impuestos, pérdidas, daños, responsabilidades, obligaciones, sentencias, costos y gastos, incluyendo honorarios de abogados y otros gastos legales, derivados directa o indirectamente de o en conexión con: (1) incumplimiento por parte del Cliente de cualquiera de sus representaciones, garantías u obligaciones bajo esta TDS; (2) actos internacionales ilícitos, imprudentes o negligentes por parte del Cliente o por sus auxiliares, empleados, contratistas o agentes; (3) fracaso en cumplir sus obligaciones o ejercer sus derechos de acuerdo con todas las leyes, reglas y regulaciones aplicables.

9. Limitación de responsabilidad

EN NINGÚN CASO LAS PARTES SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE, O DANOS POR PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS, INDEPENDIENTEMENTE DEL MODO EN QUE SE HAYAN CAUSADO Y DEL TIPO DE RESPONSABILIDAD. TANTO CONTRACTUAL COMO EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), U OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD INDEPENDIENTEMENTE DE SI O NO CUALQUIERA DE LAS PARTES HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS E INDEPENDIENTEMENTE DEL INCUMPLIMIENTO DEL PROPÓSITO ESENCIAL DE CUALQUIER RECURSO LEGAL LIMITADO. LA RESPONSABILIDAD DE LINGVINY EN NINGÚN CASO PODRÁ EXCEDER LA SUMA ABONADA POR EL CLIENTE DURANTE EL PERÍODO DE 12 MESES ANTES DEL HECHO GENERADOR DE LA RESPONSABILIDAD.

10. General

El Presente Acuerdo se rige por las leyes de la Federación Rusa. Lingviny podrá modificar los presentes TDS en cualquier momento. Usted es responsable de revisar los términos con regularidad. Si no está de acuerdo con dichos términos modificados para el Servicio, se le requiere que deje de usar el Servicio. Estos TDS controlan la relación entre Lingviny y Usted sin otorgar derechos de beneficiarios a terceros. Si no cumple con los TDS y no tomamos medidas de inmediato, esto no significa que estemos renunciando a cualquier derecho que podamos tener (por ejemplo, el derecho a tomar medidas en el futuro). Si resulta que un término en particular no es aplicable, esto no afectará a cualquiera de los otros términos.