Lingviny / Termos

Termos

Data de Vigência: 05 de outubro de 2016

1. Definições

"Você" qualquer indivíduo ou se for o caso, a empresa ou outra entidade legal que você representa. "Usuários" se refere aos visitantes de este site ou do serviço que não são usuários registrados. "Clientes" refere-se aos visitantes que também são registrados usuários do Serviço. "Tradutores" significa os terceiros que colaboram com a Lingviny e Clientes para fornecer serviços de tradução de conteúdo como contratantes da Lingviny (não empregados). "Serviço" significa todos os sites Lingviny.com, serviços, aplicativos e tecnologias relacionadas, e os serviços de tradução prestados em relação com o anterior. "Pedidos" significa qualquer ordem de prestação de serviços criada por um Cliente, ao pressionar este o botão "Lingviny", e aceite pela Lingviny. "Materiais do correio eletrônico do Cliente" significa o conteúdo de origem a ser traduzido pelo Serviço. "Correio eletrônico Traduzido" se refere ao conteúdo dos Materiais do Cliente traduzido. "Plataforma" se refere ao portal online da Lingviny e à plataforma onde você pode acessar sua conta de Lingviny, fazer pedidos e acessar o serviço. "Termos" significa estes Termos de Serviço de Lingviny e qualquer política, diretrizes, ou outros documentos aqui mencionados.

2. O uso de nossos serviços

Se você está aceitando este contrato em nome de uma empresa, ou outra entidade jurídica, você declara que possui autoridade legal para vincular a entidade a este acordo. Nesse caso os termos "você" ou "seu" referem-se a essa entidade. Se você não tem tal autoridade, ou se você não concorda com estes Termos e condições, você não pode usar o Serviço ou os materiais relacionados com o Serviço. Você declara ter 18 anos de idade ou aquela que for considerada maioridade legal no seu país de residência ou jurisdição de residência.

Você concorda em:

  • Ser responsável pela atividade que ocorre em conexão com a sua conta de Lingviny
  • Cumprir com quaisquer regulamentos estipulados pela Lingviny
  • Não entrar em contato com os Tradutores fora da plataforma que a Lingviny proporciona para fins de comunicação
  • Não difamar ou assediar a Lingviny, ou os funcionários, contratados ou Tradutores da Lingviny
  • A Lingviny pode suspender ou cancelar seu acesso ao Serviço ou seu Pedido se você não cumprir com estes Termos de Serviço ou se suspeitar de conduta ilegal, atividades ou pagamento fraudulentos, ou qualquer violação destes Termos, com ou sem aviso prévio.

A Lingviny pode modificar ou suspender a Plataforma ou Serviço, a qualquer momento, por qualquer motivo.

3. Os pedidos e aprovação

Conta e créditos. Antes de fazer um Pedido, você deve primeiro registar-se como cliente para criar uma conta de Lingviny. Qualquer informação pessoal que você fornecer será sujeita à Política de Privacidade da Lingviny.

Pagamento. Antes de fazer Pedido, você deve comprar créditos de Lingviny em uma quantidade suficiente. Os créditos de Lingviny podem ser adquiridos aqui.

Pedido. Você pode fazer um pedido digitando um e-mail e clicando no botão Lingviny em sua caixa postal.

Materiais do correio eletrônico do Cliente. Os tradutores da Lingviny traduzirão apenas o texto no corpo do e-mail, incluindo assunto e quaisquer assinaturas, e excluindo quaisquer anexos, imagens, ou qualquer tipo de material gráfico. Caso um e-mail contenha comunicações anteriores (e-mail em cadeia) tradutores da Lingviny traduzirão somente a mensagem mais recente nessa cadeia.

Cancelamentos. O Cliente pode cancelar qualquer Pedido se o tradutor ainda não foi encarregado a cumprir a tarefa. Para cancelar um Pedido, entre em contato com o suporte ao cliente (admin@lingviny.com) para ver se é possível fazer o cancelamento. Se o Pedido está sendo processado por um tradutor, já não pode ser cancelado e não haverá reembolso de créditos.

Correio eletrônico traduzido. A Lingviny não pode garantir que um determinado tradutor ou que qualquer tradutor vai ser envolvido na prestação do serviço. Se o trabalho foi aceito por um tradutor, a Lingviny enviará o e-mail traduzido para o destinatário especificado. Lingviny não pode garantir o prazo de entrega exato.

4. Tradutores; Contratantes

A Lingviny pode contratar e reter terceiros (tais como Tradutores) para fornecer-lhe a você o Serviço. Como tal, você concorda que a Lingviny pode sublicenciar seus direitos, com base nestes Termos, a terceiros para agirem em nome da Lingviny, desde que os terceiros estejam contratualmente vinculados por condições do Cliente não menos protetoras do que as estipuladas nestes Termos. A Lingviny é o único responsável pelo pagamento e liquidação de todas as disputas com terceiros e Tradutores.

5. Divulgação de material do correio eletrônico do cliente

Divulgamos os Materiais do e-mail do Cliente para potenciais Tradutores e contratantes, com o único propósito de permitir-lhes visualizarem o conteúdo, a fim de decidirem se participar ou não do projeto. Você é o único responsável pela edição ou eliminação de qualquer informação confidencial ou pessoal dos Materiais do Cliente se você não deseja divulgar essa informação.

6. Propriedade intelectual

As marcas registradas, nomes, logotipos e marcas de serviço são marcas comerciais da Lingviny. Nada contido nestes Termos deve ser entendido como concessão de qualquer licença ou direito de uso de qualquer marca sem permissão prévia por escrito da Lingviny. O conteúdo do Serviço não pode ser copiado, distribuído, modificado, publicado, ou transmitido de qualquer maneira.

O conteúdo e as marcas comerciais de terceiros que aparecem no Serviço são propriedade de seus respectivos proprietários e não podem ser reproduzidos, no todo ou em parte, sem a expressa autorização por escrito do proprietário.

Se você enviar comentários ou sugestões sobre nossos Serviços, poderemos usar estes comentários ou sugestões sem compromisso perante você.

A fim de proporcionar a você e a outros clientes os melhores serviços linguísticos e de tradução possíveis, nós (e aqueles com quem colaboramos) podemos usar seu e-mail traduzido, agregado a outros trabalhos de clientes, para melhorar os serviços em geral (por exemplo, aperfeiçoar as estimativas relativas aos prazos de entrega, ou melhorar os sistemas de tradução e aprendizagem automáticas). Caso o fizermos, nunca revelaremos sua identidade ou informações confidenciais, nem colocaremos suas obras traduzidas à disposição do público.

7. Sobre a api e software do nosso serviço

O Serviço pode incluir API ou software ("Materiais da Lingviny") para facilitar a utilização do Serviço e é considerado parte do Serviço. Se você optar por usar tais Materiais da Lingviny, a Lingviny concede-lhe uma licença internacional, pessoal, não atribuível, não exclusiva, isenta de royalties para utilizar os Materiais da Lingviny com o único objetivo de permitir-lhe usar e aproveitar o benefício dos Serviços tal como previsto pela Lingviny e da forma permitida por estes termos. Você não poderá copiar, modificar, distribuir, vender ou alugar qualquer parte do nosso Serviço ou dos Materiais da Lingviny, nem poderá fazer engenharia reversa ou tentar extrair o código fonte do Serviço ou Materiais da Lingviny. A Lingviny não pode garantir a disponibilidade e o desempenho dos Materiais da Lingviny. Seu acesso ou uso pode ser limitado ou suspenso a qualquer momento.

8. Garantias e isenções

O Cliente representa e garante que possui todos os direitos, títulos e interesses necessários relativos aos Materiais do Cliente, e que os Materiais do Cliente não infringem nem infringirão os direitos de terceiros, não violam qualquer lei, e não contêm qualquer conteúdo ofensivo ou censurável.

O SERVIÇO E AS OBRAS TRADUZIDAS SÃO FORNECIDOS "COMO ESTÃO". EXCETO QUANDO EXPRESSAMENTE PREVISTO NESTES TERMOS OU EM TERMOS ADICIONAIS, NEM A LINGVINY, NEM SEUS TRADUTORES, CONTRATANTES OU FORNECEDORES OFERECEM QUAISQUER GARANTIAS ESPICÍFICAS SOBRE OS SERVIÇOS. NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS PELOS CONTEÚDOS NOS SERVIÇOS, POR FUNCIONALIDADES ESPECÍFICAS DO SERVIÇO, OU PELA CONFIABILIDADE, DISPONIBILIDADE OU CAPACIDADE DE ATENDER SUAS NECESSIDADES. FORNECEMOS OS SERVIÇOS “NA FORMA EM QUE ESTÃO”.

CERTAS JURISDIÇÕES PREVÊEM DETERMINADAS GARANTIAS, COMO A GARANTIA DE COMERCIABILIDADE IMPLÍCITA, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO VIOLAÇÃO. NA MEDIDA PERMITIDA POR LEI, EXCLUÍMOS TODAS AS GARANTIAS.

9. Indenização

O Cliente indemnizará e isentará de responsabilidade a Lingviny, suas afiliadas, diretores atuais e ex-diretores, executivos e funcionários relativamente a quaisquer reclamações, impostos, perdas, danos, responsabilidades, decisões, transações, custos e despesas, incluindo honorários advocatícios e outras despesas legais, decorrentes direta ou indiretamente de ou em conexão com: (1) incumprimento pelo Cliente de qualquer de suas representações, garantias ou obrigações decorrentes dos presentes Termos; (2) atos ilícitos intencionais, negligentes ou imprudentes manifestados pelo Cliente ou por seus assistentes, funcionários, contratantes ou agentes; (3) falha do Cliente em realizar suas obrigações ou em exercer seus direitos em conformidade com todas as leis, regras e regulamentos.

10. Limitação de responsabilidade

EM NENHUM CASO ALGUMA DAS PARTES SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER PREJUÍZO INDIRETO, INCIDENTAL, ESPECIAL OU CONSEQUENTE, INCLUINDO, PREJUÍZOS POR PERDA DE LUCRO OU NÃO CONTINUIDADE DO NEGÓCIO, DECORRENTES DE QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA COM BASE EM CONTRATO, ATO ILÍCITO, (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA) OU OUTRA TEORIA LEGAL, INDEPENDENTEMENTE DO FATO SE QUALQUER PARTE TENHA SIDO INFORMADA OU NÃO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, MESMO QUE UMA SOLUÇÃO LIMITADA TENHA FALHADO EM SEU PROPÓSITO ESSENCIAL. EM NENHUM CASO, A RESPONSABILIDADE DA LINGVINY EXCEDERÁ O VALOR PAGO PELO CLIENTE À LINGVINY DURANTE O PRAZO DE 12 MESES ANTES DE OCORRER O EVENTO GERADOR DA RESPONSABILIDADE.

11. Geral

Este Contrato será regido pelas leis da Federação Russa. A Lingviny pode modificar estes Termos a qualquer momento. Você deve consulta-los regularmente. Se você não concordar com os termos modificados do Serviço, deve deixar de utilizá-lo. Estes Termos determinam uma relação entre a Lingviny e você. Eles não criam quaisquer direitos do beneficiário para terceiros. Se você não cumprir estes termos e nenhuma medida imediata for adotada pela Lingviny, não fica garantido que estamos renunciando a quaisquer direitos que possuamos (por exemplo, podem ser tomadas providências futuras). Se uma condição específica destes Termos não for executável, isso não prejudicará outros termos.