Lingviny / Условия

Условия

Вступает в силу с 5 Октября, 2016

1. Определения

«Вы» означает Вас как физическое лицо или, если это применимо, как юридическое лицо, представляемое Вами. «Пользователи» — незарегистрированные посетители данного веб-сайта или Сервиса. «Клиенты» — посетители, являющиеся также зарегистрированными пользователями Сервиса. «Переводчики» — третья сторона, которая берёт на себя обязательство перед Lingviny и Клиентом по предоставлению услуги перевода контента в качестве контрагента Lingviny (не сотрудники). «Сервис» — все веб-сайты Lingviny.com, сервисы, приложения и связанные с ними технологии, а также услуги перевода, связанные с вышеперечисленными компонентами Сервиса. «Заказы» — любой заказ Услуг, созданный Клиентом посредством нажатия кнопки Lingviny и принятый сервисом Lingviny. «Материалы электронной почты клиента» — содержание источника для перевода Сервисом. «Переведённое письмо» — переведённое содержание Материалов Клиента. «Платформа» — онлайн- портал Lingviny и платформа, на которой Вы можете получить доступ к Вашему аккаунту Lingviny, инициировать Заказы и получить доступ к Сервису. «УС» — настоящие Условия Сервиса Lingviny и любые правила, рекомендации или иные документы, упоминаемые в данном документе.

2. Использование наших услуг

Если Вы принимаете настоящие «УС» от имени компании или иного юридического лица, Вы подтверждаете, что имеете законное право обязать данное юридическое лицо принять эти «УС», в таком случае «Вы» или «Ваш» будет означать представляемое Вами юридическое лицо. В случае если у Вас нет такого права или если Вы не принимаете правила и условия данных «УС», Вы не можете пользоваться Сервисом и любыми связанными с Сервисом материалами. Вы подтверждаете, что Вы достигли 18-летнего возраста или совершеннолетия по закону, действующему в месте Вашего проживания.

Вы даёте согласие:

  • Нести ответственность за активность, происходящую в связи с Вашим аккаутом Lingviny;
  • Соблюдать все правила, действующие в Lingviny;
  • Не нарушать законы и не вести противоправную деятельность с использованием нашего Сервиса;
  • Не контактировать с Переводчиками вне Платформы, предоставляемой Lingviny для Вашего взаимодействия;
  • Не клеветать на Lingviny и не преследовать Сервис и его сотрудников, контрагентов, или Переводчиков;
  • Lingviny может с уведомлением или без такового приостановить или прекратить Ваш доступ к Сервису или осуществление Заказа в случае, если Вы не соблюдаете данные «УС» или если мы подозреваем неправомерные и мошеннические действия, махинации с платежами или нарушение данных «УС».

Lingviny может в любое время и на любых основаниях модифицировать или приостановить действие Платформы или Сервис.

3. Заказы, подтверждения

Аккаунт и Оплата. Прежде чем инициировать Заказ, Вы должны зарегистрироваться в качестве Клиента и создать аккаунт в Lingviny. Любая личная информация, предоставленная Вами, будет обрабатываться и храниться с учётом Политики Конфиденциальности Lingviny.

Оплата. Прежде чем инициировать Заказ, Вы должны убедиться, что на Вашем счету Lingviny имеется достаточная для его оплаты сумма. Пополнить Ваш счёт Lingviny можно здесь.

Заказ. Вы можете инициировать заказ, написав электронное письмо и нажав на кнопку Lingviny в Вашем почтовом ящике.

Материалы Электронной Почты Клиента. Переводчики Lingviny осуществляют перевод текста письма, включая любые подписи и темы и исключая любые вложения, рисунки и другие виды графических материалов. В случае если письмо включает в себя предыдущие сообщения (цепь email), переводчики Lingviny переведут только последнее сообщение в этой цепи.

Отмена. Клиент может отменить свой Заказ, если проект ещё не взят в работу Переводчиком. Для того чтобы отменить Заказ, свяжитесь со службой поддержки клиентов Lingviny по адресу: admin@lingviny.com, - и узнайте, может ли Ваш Заказ быть отменён. Если заказ уже взят в работу каким-либо Переводчиком, то отменить Заказ и получить возмещение произведённой оплаты нельзя.

Переведённое Электронное Письмо. Lingviny не может гарантировать, что ваш Заказ будет взят в работу определённым Переводчиком, а также что его примет какой-либо Переводчик вообще. Если заказ будет принят одним из переводчиков, Lingviny перешлёт Переведённое Письмо указанному адресату. Lingviny не может гарантировать точное время доставки письма.

4. Переводчики; контрагенты

Lingviny может нанимать третьих лиц, контрагентов (таких, как Переводчики) для оказания Услуг. Таким образом, Вы соглашаетесь с тем, что, согласно этим «УС», Lingviny может передавать свои права по сублицензии третьим лицам, действующим от имени Lingviny, при условии, что эти третьи лица связаны по договору условиями, не менее данных «УС» защищающими интересы Клиента. Lingviny несёт исключительную ответственность за оплату и разрешение всех споров с третьей стороной - контрагентами и Переводчиками.

5. Раскрытие материалов электронных писем клиента

Мы открываем Материалы Электронных Писем Клиента потенциальным Переводчикам и контрагентам с единственной целью – позволить им просмотреть содержание, с тем чтобы принять решение о взятии Заказа в работу. Вы несёте полную ответственность за то, чтобы отредактировать Материалы Клиента или удалить любую конфиденциальную и личную информацию, если Вы не хотите разглашать эту информацию.

6. Интеллектуальная собственность

Торговые марки, названия, логотипы и сервисные знаки являются торговыми марками Lingviny. Никакое содержание настоящих «УС» не может быть истолковано как предоставление разрешения или права использовать торговую марку без предварительного письменного разрешения Lingviny. Содержание Сервиса запрещено копировать, распространять, модифицировать или рассылать любым образом.

Контент и торговые знаки третьих лиц, размещённые в Сервисе, являются собственностью соответствующих владельцев и не могут быть воспроизведены целиком или частично без предварительного письменного разрешения их владельца.

Если Вы предоставите обратную связь или предложения по работе нашего Сервиса, мы можем использовать Вашу обратную связь и предложения без каких-либо обязательств перед Вами.

С целью обеспечения Вам и другим нашим клиентам наилучшего качества переводов и языковых услуг мы (и те, кто с нами сотрудничает) можем использовать Ваше Переведённое Электронное письмо, а также тексты других заказчиков для повышения общего качества наших Услуг (например, для более точных оценок необходимого для обработки текстов времени или для совершенствования машинного перевода и системы машинного обучения).

7. Об интерфейсе программных приложений и программном обеспечении нашего сервиса

Для облегчения пользования Сервисом в него включено программное обеспечение и приложения («Материалы Lingviny»), которые считаются частью Сервиса. Lingviny даёт Вам персональное, безвозмездное, не подлежащее переуступке и неэксклюзивное разрешение на использование материалов Lingviny, действующее во всём мире. Исключительная цель данного разрешения – предоставление Вам возможности пользоваться преимуществами Сервиса в предусмотренном Lingviny порядке, оговоренном настоящими «УС». Вы не можете копировать, видоизменять, распространять, продавать или сдавать в аренду любую часть нашего Сервиса или Материалов Lingviny, Вы также не можете осуществлять реинжиниринг или пытаться получить исходный код Сервиса или Материалов Lingviny. Lingviny не гарантирует доступность или представление Материалов Lingviny. Ваш доступ и пользование Сервисом могут быть ограничены или приостановлены в любое время.

8. Защитительные гарантии

Клиент заявляет и гарантирует, что он имеет все необходимые права собственности на Материалы Клиента, а также что Материалы Клиента не нарушают и не нарушат в будущем никаких прав третьих лиц, не нарушают закон и не имеют оскорбительного или недопустимого содержания.

Сервис и Переведённые Работы предоставляются «БЕЗ ГАРАНТИИ ОТЛИЧНОГО КАЧЕСТВА». LINGVINY, ЕГО ПЕРЕВОДЧИКИ, КОНТРАГЕНТЫ И ПОСТАВЩИКИ НЕ БЕРУТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ОТЛИЧНЫХ ОТ ОГОВОРЕННЫХ ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ. МЫ НЕ НЕСЁМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СОДЕРЖАНИЕ В РАМКАХ ОКАЗЫВАЕМЫХ УСЛУГ, КОНКРЕТНЫХ ФУНКЦИЙ УСЛУГ, ИХ НАДЁЖНОСТИ, ДОСТУПНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ВАШИМ ПОТРЕБНОСТЯМ. МЫ ОКАЗЫВАЕМ УСЛУГИ «БЕЗ ГАРАНТИИ ОТЛИЧНОГО КАЧЕСТВА».

НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ГАРАНТИИ, ТАКИЕ КАК ГАРАНТИЯ ПРИГОДНОГО ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЁННОМУ НАЗНАЧЕНИЮ И НЕНАРУШЕНИЕ НИЧЬИХ ПРАВ. В ДОПУСТИМЫХ ЗАКОНОМ ПРЕДЕЛАХ МЫ НЕ ДАЁМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ.

9. Освобождение от ответственности

Клиент освобождает Lingviny, его филиалы, нынешних и прошлых директоров, должностных лиц и сотрудников от любых претензий, налогов, убытков, ущербов, обязательств, судебных решений и постановлений, затрат и расходов, включая гонорары адвокатов и другие судебные издержки, возникших прямо или косвенно в связи с: (1) нарушением клиентом любого из его заявлений, гарантий или обязательств по данным «УС»; (2) небрежностью, неосторожными или умышленными противоправными действиями Клиента или его ассистентов, сотрудников, контрагентов или агентов; (3) неспособностью клиента исполнить свои обязательства или осуществить свои права в соответствии со всеми применимыми законами, правилами и положениями.

10. Ограничение ответственности

НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ СТОРОНЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ, ЗА УЩЕРБ ОТ ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ ИЛИ ПОТЕРИ БИЗНЕСА, ВЫЗВАННЫЕ ЛЮБОЙ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ ПРИЧИН: КАК СЛЕДСТВИЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ) ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ОБОСНОВАНИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, - НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛИ ЛИ СТОРОНЫ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УЩЕРБОВ И НЕСМОТРЯ НА НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ НАЗНАЧЕНИЯ ЛЮБОГО ОГРАНИЧЕННОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ LINGVINY ПО ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММЫ, ВЫПЛАЧЕННОЙ КЛИЕНТОМ ЗА УСЛУГИ LINGVINY В ТЕЧЕНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ ДО СОБЫТИЯ, КОТОРОЕ ПОВЛЕКЛО ЗА СОБОЙ НАСТУПЛЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

11. Общее

Настоящее Соглашение регулируется законодательством Российской Федерации. Lingviny может модифицировать настоящие «УС» в любое время. Вам следует регулярно просматривать условия договора. В случае несогласия с видоизменёнными условиями Сервиса Вам следует прекратить пользование данным Сервисом. Настоящие «УС» регулируют отношения между Lingviny и Вами. Они не создают прав какого-либо стороннего бенефициара.
Если Вы не соблюдаете данные «УС», а мы не предпринимаем никаких действий сразу, это не означает, что мы отказываемся от своего права (например, принятия мер в будущем).
В случае выяснения, что какое-либо отдельное условие не может быть осуществлено, это не повлияет на исполнение других условий.